CONDIZIONI DI UTILIZZO DEI DATI

I presenti termini e condizioni regolano l’uso e l’accesso ai prodotti DaaS (Data as a Service) di CASAFARI (“Prodotti DaaS“) forniti da Casa Safari, Lda (“CASAFARI”).

A partire dal 06.04.2023, tutti i nuovi clienti spagnoli (ovvero i clienti con partita IVA spagnola) dovranno impegnarsi a rispettare le presenti condizioni generali di CASAFARI Spain, SL.

Prima di utilizzare o accettare un Modulo di conferma d’ordine, il Cliente deve leggere attentamente e accettare i presenti Termini e Condizioni. I presenti Termini e Condizioni unitamente al Modulo di conferma d’ordine firmato costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra CASAFARI e il Cliente.

Definizioni e interpretazione
1. Nelle presenti Condizioni Generali, salvo che il contesto non richieda diversamente, le seguenti espressioni saranno interpretate come descritto di seguito:
  1. “Account” – un account attraverso il quale gli utenti autorizzati accedono e utilizzano la Piattaforma;
  2. “Contratto” – l’accordo tra le parti per la fornitura dell’accesso ai Prodotti DaaS, come stabilito nei presenti Termini e Condizioni, comprese le modifiche o gli aggiornamenti che possono essere apportati di volta in volta da CASAFARI e notificati al Cliente.
  3. “API” – indica l’interfaccia di programmazione applicativa di CASAFARI descritta nelle Specifiche e nella Documentazione API, messa a disposizione dell’Utente da CASAFARI di volta in volta, anche attraverso la Piattaforma, come può essere aggiornata di volta in volta mediante l’incorporazione di una Maintenance Release o di un Feedback.
  4. “Chiamata API” indica ogni richiesta da parte di un’Applicazione tramite l’API per accedere ai Prodotti DaaS.
  5. “Dati API“: tutti i dati pubblicati o resi disponibili tramite l’API, insieme ai metadati corrispondenti.
  6. “Documentazione API” indica la documentazione API messa a disposizione dell’Utente da CASAFARI di volta in volta, inclusa, a titolo esemplificativo, la Piattaforma.
  7. “Chiave API” indica la chiave di sicurezza che CASAFARI mette a disposizione del Cliente per consentire l’accesso all’API.
  8. “Limitazioni API” indica le restrizioni dettagliate nel Modulo di conferma d’ordine o altrimenti fornite o pubblicate da CASAFARI di volta in volta.
  9. “Applicazione“: qualsiasi applicazione sviluppata dal Cliente, o per suo conto, per interagire con l’API.
  10. “Utenti Autorizzati” indica tutti gli utenti autorizzati da CASAFARI per iscritto ad accedere all’API per conto del Cliente tramite la Chiave API.
  11. Per “giorno lavorativo” si intende qualsiasi giorno che non sia un sabato, una domenica o un giorno in Portogallo.
  12. “Affiliati di CASAFARI” – società commerciali che direttamente o indirettamente controllano o sono controllate da Casa Safari, Lda. o sono controllate congiuntamente con essa da un’altra entità. Ai fini dei presenti Termini e condizioni, il termine “controllo” indica il possesso diretto o indiretto di più del 50% del capitale sociale o dei diritti di voto dell’entità in questione.
  13. “Prodotti DaaS” – indica i Prodotti Data as a Service di CASAFARI che sono identificati nel Modulo di conferma d’ordine e che possono includere una o tutte le seguenti applicazioni API di CASAFARI:

Avvisi: L’API Alerts consente agli utenti finali di accedere ai dati grezzi e di ricevere tutti gli aggiornamenti sulle quotazioni di mercato, ad esempio FSBO (For Sale by Owner).
API dei dati comparabili: l’API dei dati comparabili consente agli utenti finali di accedere a dati di mercato comparabili a partire da dati puliti e de-duplicati.
Immobili: l’API Immobili dà agli utenti finali l’accesso a immobili unici e de-duplicati, segmentati in base agli annunci, a partire dai dati grezzi.
Riferimenti: l’API Riferimenti consente al cliente di accedere a un elenco di tutti i possibili tipi di proprietà da usare come riferimenti quando si utilizzano altre API.

“Cliente” – una persona fisica o giuridica (a seconda dei casi) che accetta il presente Contratto, compila un Modulo di conferma d’ordine e desidera accedere ai Prodotti DaaS tramite www.casafari.com.
“Dati del Cliente” – dati, contenuti e materiali: (a) caricati o memorizzati sulla Piattaforma dal Cliente; (b) trasmessi o organizzati dalla Piattaforma su richiesta del Cliente; (c) forniti dal Cliente a CASAFARI per il caricamento, la trasmissione o la memorizzazione sulla Piattaforma; (d) o generati dalla Piattaforma come risultato dell’utilizzo dei Prodotti DaaS, come concordato con il Cliente (ad esclusione dei dati analitici relativi all’utilizzo della Piattaforma e dei file di log del server).
“Sistema del Cliente” l’Applicazione e qualsiasi altro sistema di rete e di informazione (compreso qualsiasi hardware, software e altra infrastruttura) e i processi gestiti da o per conto del Cliente che viene utilizzato per accedere all’API, effettuare una Richiesta API o altrimenti comunicare o interagire con la Piattaforma e i Prodotti DaaS.
“Società” o “CASAFARI” indica la società Casa Safari, Lda, con sede legale in Portogallo.
“Informazioni riservate“: qualsiasi informazione di una parte trasmessa all’altra parte o a cui questa ha accesso in relazione al presente Contratto (per iscritto, oralmente o in altro modo) che non sia di dominio pubblico, indipendentemente dal fatto che la parte che la divulga la identifichi espressamente come riservata o meno. Le informazioni riservate comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo: i dati di ciascuna parte; il software proprietario e le operazioni informatiche di ciascuna parte; tutti i codici, le invenzioni, gli algoritmi, i concetti aziendali, i flussi di lavoro, il marketing, le informazioni finanziarie, i segreti commerciali e le informazioni tecniche e commerciali; i termini specifici e i prezzi previsti dal presente contratto, le credenziali di autenticazione associate all’uso dei prodotti DaaS, compresi tutti i dati API e le chiavi API e i dati personali, e qualsiasi informazione identificata come riservata da una delle parti.
“Dati Derivati” indica i dati creati dal Cliente o da un Utente Finale, ora o in futuro, che hanno beneficiato, derivato, fatto affidamento o utilizzato l’API o i Dati API (incluso, a titolo esemplificativo, il caso in cui il Cliente o l’Utente Finale abbia creato dati modificando, riformattando, analizzando o conducendo ricerche, consultazioni e/o sondaggi utilizzando l’API o i Dati API).
“Utenti finali” indica gli Utenti autorizzati e qualsiasi altra persona (come dipendenti, appaltatori o agenti del Cliente) a cui il Cliente consente l’uso o l’accesso all’API.
“Data di entrata in vigore” – la data in cui il Cliente sottoscrive i Prodotti DaaS tramite www.casafari.com ed eseguendo un Modulo di conferma d’ordine.
“Feedback” indica tutti i suggerimenti, commenti o altri feedback attuali e futuri relativi all’API o ai Dati API forniti da o per conto del Cliente.
“Diritti di proprietà intellettuale” : brevetti, modelli di utilità, brevetti per invenzioni, diritti d’autore e diritti connessi, marchi di fabbrica e di servizio, nomi commerciali e nomi di dominio, diritti di immagine, avviamento e diritto di citare in giudizio per concorrenza sleale, pratiche commerciali ingannevoli, diritti di design, diritti di software per computer, diritti di database, diritti di riservatezza delle informazioni (compresi know-how e segreti commerciali) e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale, comprese tutte le richieste (e i diritti di richiedere e ottenere), i rinnovi o le estensioni di tali diritti e i diritti di rivendicare la priorità di tali diritti e tutti i diritti o le forme di protezione simili o equivalenti che esistono o esisteranno, ora o in futuro, in qualsiasi parte del mondo.
“Legislazione in materia di protezione dei dati personali” – indica la legislazione britannica in materia di protezione dei dati e qualsiasi altra legislazione dell’Unione Europea, compreso il Regolamento generale sulla protezione dei dati (Regolamento (UE) 2016/679), o qualsiasi altra legislazione e requisito normativo in vigore di volta in volta che si applica a una Parte in relazione all’uso dei dati personali (compresa, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la privacy delle comunicazioni elettroniche), nonché le linee guida e i codici di condotta emanati dalla pertinente autorità di protezione dei dati o di vigilanza e applicabili a una Parte.
“Maintenance Release” indica una release dell’API che corregge errori, aggiunge funzionalità o modifica o aggiorna in altro modo l’API, ma non costituisce una nuova release.
“Nuova release” indica qualsiasi nuova versione dell’API che di volta in volta viene commercializzata pubblicamente e offerta in vendita da CASAFARI nell’ambito della sua attività corrente, essendo una versione che contiene differenze significative rispetto alle versioni precedenti nella misura in cui è generalmente accettata dal mercato come un nuovo prodotto.
“Piattaforma” – indica la piattaforma amministrata da CASAFARI attraverso la quale CASAFARI fornisce al Cliente l’accesso ai Prodotti DaaS.
“Prezzo” – indica l’importo dovuto dal Cliente come corrispettivo per la fornitura dell’accesso ai Prodotti DaaS, calcolato in conformità al Modulo di conferma d’ordine applicabile.
“Scopo per il quale i Prodotti DaaS sono resi disponibili” indica gli scopi per i quali i Prodotti DaaS sono utilizzati, come definiti nel Modulo di conferma d’ordine.
“Sito” si riferisce al sito web www.casafari.com.
Per “Specifiche” si intendono le specifiche API disponibili all’indirizzo https://developer.casafari.com.
“Modulo di Sottoscrizione” o “Modulo di conferma d’ordine” – indica il Modulo di conferma d’ordine stipulato con CASAFARI che, tra l’altro, specifica i Prodotti DaaS a cui il Cliente desidera accedere durante il Periodo di validità, i dettagli dei Prezzi e le modalità di calcolo degli stessi, l’eventuale periodo di rinnovo automatico per il Periodo di validità, lo Scopo della Versione, i Limiti API, il numero consentito di Utenti Finali, i calendari, gli avvisi di ricerca, i segnalibri, il limite giornaliero di visualizzazione delle pagine e le informazioni sulle agenzie.
“Termine” – il termine definito all’Articolo 9.1 del presente Contratto.
Per “Virus” si intende qualsiasi cosa o dispositivo (compreso qualsiasi software, codice, file o programma) in grado di: impedire, compromettere o influire negativamente sul funzionamento di qualsiasi software, hardware o rete informatica, servizio, apparecchiatura o rete di telecomunicazioni o qualsiasi altro servizio o dispositivo; impedire, compromettere o influire negativamente sull’accesso o sul funzionamento di qualsiasi programma o dato, compresa l’affidabilità di qualsiasi programma o dato (sia riorganizzando, modificando o cancellando il programma o i dati in tutto o in parte o in qualsiasi altro modo); o influire negativamente sull’esperienza dell’utente, compresi worm informatici, cavalli di Troia, virus e cose o dispositivi simili.
Per “vulnerabilità” si intende una debolezza nella logica informatica (ad esempio il codice) presente nei componenti software e hardware che, se sfruttata, influisce negativamente sulla riservatezza, l’integrità o la disponibilità; il termine “vulnerabilità” deve essere interpretato in questo senso.

Fornire l’accesso ai prodotti DaaS

Prodotti DaaS CASAFARI: A partire dalla Data di entrata in vigore e per tutta la durata del Contratto, CASAFARI si impegna a utilizzare tutti i mezzi ragionevoli per consentire al Cliente di accedere ai Prodotti DaaS.
Qualificazione per la fornitura di accesso ai Prodotti DaaS: CASAFARI non può garantire che:
1. L’utilizzo dell’API da parte del Cliente sarà continuo o privo di errori.
2. L’API e/o i Dati API ottenuti dal Cliente attraverso l’API soddisferanno i requisiti del Cliente; oppure
3. Che l’API o i Dati API siano privi di vulnerabilità o virus; CASAFARI non è responsabile per ritardi, mancate consegne o qualsiasi altra perdita o danno derivante dal trasferimento di dati su reti e strutture di comunicazione, incluso Internet, e il Cliente riconosce che l’API e i Dati API possono essere soggetti a limitazioni, ritardi e altri problemi inerenti all’uso di tali strutture di comunicazione.
CASAFARI si riserva il diritto, a sua esclusiva e assoluta discrezione e senza preavviso, di introdurre periodicamente modifiche e aggiornamenti per migliorare i Prodotti DaaS.
Licenza: In considerazione dei prezzi pagati dal Cliente a CASAFARI, CASAFARI concede al Cliente una licenza non esclusiva per la durata del Contratto:
1. Per garantire che gli utenti autorizzati accedano all’API solo ai fini di :
  1. Sviluppare internamente le applicazioni che comunicheranno e interopereranno con i prodotti DaaS per l’obiettivo di consegna.
  2. Effettuare richieste API in base ai limiti API
2. Visualizzare i dati API ricevuti dall’API nell’applicazione ai fini dell’obiettivo di provisioning;
Il Cliente non può accedere all’API, ai fini di clausola 2.4, se non tramite la chiave API.
Per quanto riguarda l’ambito di utilizzo definito in clausola 2.4, il cliente non è autorizzato a :
1. Effettuare richieste API oltre i limiti API.
2. Eliminare qualsiasi avviso di proprietà dell’API o dei dati API.
3. Utilizzare l’API o i dati dell’API in modo o per scopi che violino, si approprino indebitamente o violino in altro modo qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o qualsiasi altro diritto di qualsiasi persona, o che violino qualsiasi legge e/o regolamento applicabile.
4. Progettare o permettere che le Applicazioni disabilitino, ignorino o interferiscano in altro modo con le comunicazioni di CASAFARI agli Utenti finali, le schermate di consenso, le impostazioni dell’utente, gli avvisi, le segnalazioni o simili.
5. Utilizzare l’API, anche in una qualsiasi delle Applicazioni, per riprodurre o tentare di sostituire l’esperienza utente dei Prodotti DaaS.
6. Tentare di mascherare o nascondere l’identità del Cliente o l’identità delle Applicazioni quando si richiede l’autorizzazione all’uso dell’API o quando si effettua una Richiesta API.
7. Fatta eccezione per quanto espressamente consentito dalla presente clausola 2, il Cliente non potrà (e dovrà garantire che ciascun Utente Finale non lo faccia):
  1. Combinare o integrare l’API o i dati API con qualsiasi software, tecnologia, servizio o materiale non preventivamente approvato da CASAFARI.
  2. Trasmettere o autorizzare l’accesso all’API o ai dati dell’API a terzi; oppure
  3. Accedere in tutto o in parte all’API o ai Dati API per creare un prodotto e/o un servizio in concorrenza con l’API o i Prodotti DaaS (o qualsiasi loro parte).
Salvo quanto espressamente previsto nella presente clausola 2, il Cliente non ha il diritto (e non consentirà a terzi) di copiare, adattare, decodificare, decompilare, disassemblare, modificare, adattare o apportare correzioni di errori all’API o ai Prodotti DaaS, in toto o in parte (salvo che la legge applicabile prevalga su questa disposizione o su parte di essa).
Il Cliente non può utilizzare l’API o i Dati API in modo diverso da quello specificato nella presente clausola 2 senza il preventivo consenso scritto di CASAFARI.
Fatti salvi gli altri diritti e rimedi previsti dal presente Contratto, se il Cliente utilizza l’API o i Dati API in modo diverso da quello specificato nella presente clausola 2 senza il preventivo consenso scritto di CASAFARI, CASAFARI potrà, a sua esclusiva discrezione:
1. risolvere il presente Contratto o sospendere l’accesso e l’utilizzo dell’API e dei Dati API da parte del Cliente, dandone comunicazione scritta con effetto immediato; e/o
2. richiedere al Cliente di pagare, in considerazione di qualsiasi estensione dell’ambito di applicazione delle licenze concesse ai sensi della presente licenza all’Uso non autorizzato, un importo pari alle royalties che CASAFARI avrebbe ricevuto (in conformità con le sue condizioni commerciali standard allora vigenti) se avesse concesso una licenza per tale Uso non autorizzato alla data in cui tale uso è iniziato, insieme agli interessi al tasso stabilito nella clausola 7.5 da tale data fino alla data di pagamento.
CASAFARI avrà il diritto di sospendere l’accesso e l’utilizzo dell’API e dei Dati API da parte del Cliente ai sensi dell’articolo 2.10 fino a quando non avrà posto rimedio alla violazione in modo ragionevolmente soddisfacente, il che può includere (laddove sia richiesto un pagamento ai sensi dell’articolo 2.9.2) fino a quando CASAFARI non avrà ricevuto tale pagamento in fondi liquidati dal Cliente.
Responsabilità del Cliente: Il Cliente dovrà garantire che: (a) i suoi dipendenti, agenti e subappaltatori agiscano in conformità con il presente Contratto, comprese le eventuali restrizioni specifiche applicabili, e siano responsabili delle loro azioni; (b) fatte salve le altre responsabilità correlate di seguito, utilizzi tutti gli sforzi commercialmente ragionevoli per impedire l’accesso o l’uso non autorizzato dei Prodotti DaaS e notifichi prontamente a CASAFARI qualsiasi accesso o uso non autorizzato. (c) utilizza i Prodotti DaaS in conformità ai termini e alle condizioni del presente Contratto e alla legislazione applicabile.
Il Cliente deve ottenere una chiave API attraverso il processo di registrazione disponibile su https://developer.casafari.com/settings/token per utilizzare e accedere all’API. Il Cliente non deve condividere la chiave API con terzi, deve mantenere la chiave API e tutte le informazioni di accesso al sicuro e deve utilizzare la chiave API come unico mezzo di accesso all’API da parte del Cliente. La chiave API può essere sostituita in qualsiasi momento da CASAFARI previa comunicazione al Cliente.
Il cliente si impegna a:

Assicurarsi che il numero di Utenti finali non superi il numero di Utenti autorizzati specificato nel Modulo di conferma d’ordine.
Fatti salvi gli altri obblighi previsti dal presente Contratto, rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili in relazione alle sue operazioni ai sensi del presente Contratto.
Adempiere in modo tempestivo ed efficiente a tutte le proprie responsabilità ai sensi del presente contratto. In caso di ritardo nella fornitura da parte del Cliente dell’assistenza concordata tra le parti, CASAFARI si riserva il diritto di adeguare il calendario concordato o il programma di consegna come richiesto dalle circostanze.
Tenere registri completi e accurati:
1. I suoi utenti finali.
2. Sviluppo di applicazioni.
3. L’uso dell’API e dei dati API.
4. Rispetto da parte del Cliente degli altri obblighi previsti dal presente Contratto.

E di presentare questi archivi a CASAFARI su richiesta, di volta in volta; e

Comunicare a CASAFARI non appena viene a conoscenza di un uso non autorizzato dell’API o dei Dati API da parte di qualsiasi persona.

Il Cliente sarà responsabile di tutti gli usi dell’API risultanti dall’accesso fornito dal Cliente, direttamente o indirettamente, indipendentemente dal fatto che tale accesso o uso sia consentito da o in violazione del presente Contratto, compreso l’uso con qualsiasi Applicazione o software di terzi. Senza limitare la generalità di quanto sopra, il Cliente sarà responsabile di tutti gli atti e le omissioni degli Utenti Finali in relazione all’Applicazione e al loro uso dell’API e dei Dati API, se del caso. Qualsiasi atto od omissione di un Utente Finale che costituirebbe una violazione del presente Contratto se compiuto od omesso dal Cliente sarà considerato una violazione del presente Contratto da parte del Cliente. Il Cliente farà ogni ragionevole sforzo per informare tutti gli Utenti Finali delle disposizioni del presente Contratto ad essi applicabili e si assicurerà che gli Utenti Finali rispettino tali disposizioni.
Il Cliente monitorerà l’uso dell’API per individuare qualsiasi attività che violi le leggi, le norme e i regolamenti applicabili o i termini e le condizioni del presente Contratto, compreso qualsiasi comportamento fraudolento, inappropriato o potenzialmente dannoso, e limiterà prontamente l’uso dell’Applicazione da parte degli utenti trasgressori.

Versioni di manutenzione
1. CASAFARI metterà a disposizione del Cliente le versioni di manutenzione al più tardi quando tali versioni saranno rese generalmente disponibili agli altri clienti. CASAFARI garantisce che nessuna Versione di Manutenzione influirà negativamente sulle strutture o sulle funzioni esistenti dell’API.
2. Il Cliente sarà tenuto ad apportare le modifiche all’Applicazione necessarie per l’integrazione a seguito di tale aggiornamento, a spese esclusive del Cliente, non appena ragionevolmente possibile dopo aver ricevuto l’aggiornamento.

Feedback
1. Il Cliente può, a sua discrezione, fornire un Feedback a CASAFARI, ma CASAFARI non è obbligata a intraprendere alcuna azione in risposta a tale feedback.
2. Il Feedback, anche se contrassegnato come riservato, non crea alcun obbligo di riservatezza per CASAFARI, a meno che CASAFARI non abbia concordato diversamente per iscritto, firmato da un firmatario autorizzato di CASAFARI.
3. Senza pregiudizio per i suoi altri diritti e rimedi (anche ai sensi del presente Contratto), CASAFARI sarà libera di utilizzare, divulgare, riprodurre, distribuire, implementare nei Prodotti DaaS o nelle API e commercializzare in altro modo tutti i Feedback forniti dal Cliente senza obblighi o restrizioni di alcun tipo, e il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto di essere compensato o di chiedere un compenso per il Feedback e si assicurerà che tutti i diritti morali pertinenti siano rinunciati.

Controlli
1. CASAFARI, o chi per essa, si riserva il diritto di monitorare fisicamente o in remoto e di controllare l’uso dell’API e dei Dati API da parte dell’Utente per garantire la conformità dell’Utente ai termini del presente Contratto, a condizione che qualsiasi controllo fisico abbia luogo con un ragionevole preavviso e in tempi ragionevoli. Tale verifica può includere un controllo dei Dati di utilizzo per verificare il nome e la password di ciascun Utente finale.
2. Nel caso in cui l’audit descritto nella clausola 5.1 riveli che l’API o i Dati API sono stati utilizzati o acceduti in modo non conforme al presente Contratto, il Cliente dovrà, senza pregiudizio per gli altri diritti di CASAFARI, disabilitare prontamente tale accesso e utilizzo e CASAFARI avrà il diritto di revocare qualsiasi password esistente o di non rilasciare nuove password a qualsiasi Utente Finale coinvolto nell’uso o nell’accesso non autorizzato.
3. Il Cliente dovrà tenere registri completi e accurati per dimostrare il rispetto dei termini del presente Contratto e l’adempimento dei suoi obblighi e dovrà mettere tali registri a disposizione di CASAFARI, o di un suo rappresentante, per l’ispezione nell’ambito della verifica di cui all’Articolo 5.1.
4. Riferimento al Cliente: Il Cliente accetta che CASAFARI possa identificarlo come suo Cliente e utilizzatore dei Prodotti DaaS in qualsiasi presentazione commerciale, materiale di marketing o comunicato stampa. Ove applicabile, il Cliente autorizza CASAFARI a utilizzare la propria ragione sociale, il proprio marchio denominativo e/o figurativo a tale scopo.

Sistemi e sicurezza

Il client:
1. è l’unico responsabile del funzionamento e della sicurezza del Sistema del Cliente e dell’Applicazione.
2. Assicura che il Sistema Cliente e l’Applicazione siano conformi a tutte le specifiche pertinenti fornite di volta in volta da CASAFARI; e
3. sarà l’unico responsabile, nella misura consentita dalla legge e salvo quanto espressamente previsto nel presente Contratto, dell’ottenimento, del mantenimento e della sicurezza delle proprie connessioni di rete e dei collegamenti di telecomunicazione al Sistema del Cliente e all’Applicazione dei Prodotti DaaS e di tutti i problemi, le condizioni, i ritardi, le mancate consegne e tutte le altre perdite o danni derivanti da o correlati alle connessioni di rete o ai collegamenti di telecomunicazione del Cliente o causati da Internet.
4. Adotta misure ragionevoli per:
  1. Proteggere l’API, i Dati API e la Chiave API (comprese tutte le relative copie) da violazioni, appropriazione indebita, furto, uso improprio o accesso non autorizzato; e
  2. Impedire l’introduzione di qualsiasi virus o vulnerabilità nella rete e nei sistemi informativi di CASAFARI come risultato dell’uso dell’API, della chiave API o di altro tipo da parte del Cliente o dell’Utente finale.

Pagamento e condizioni di pagamento

Pagamento: In considerazione della licenza d’uso dei Prodotti DaaS fornita ai sensi del presente Contratto, il Cliente pagherà a CASAFARI i Prezzi indicati nel Modulo di conferma d’ordine, alle date di scadenza previste e, se tali date non sono previste, prima della data di inizio dell’accesso ai Prodotti DaaS. Gli ordini non sono annullabili e, una volta pagati, non sono rimborsabili.
Costi aggiuntivi: fatte salve le disposizioni della clausola 2.10, CASAFARI si riserva il diritto di addebitare al Cliente l’importo proporzionale per qualsiasi capacità eccedente nell’uso dei Prodotti DaaS, in conformità ai prezzi stabiliti nella tariffa di servizio di CASAFARI in vigore in quel momento.
Modifiche dei prezzi: CASAFARI si riserva il diritto di modificare i prezzi o gli oneri applicabili e di stabilire nuovi oneri e prezzi al termine del periodo iniziale del Servizio, come indicato nel Modulo di conferma d’ordine, o al momento del rinnovo. CASAFARI notificherà al Cliente tali modifiche 30 (trenta) giorni prima della data di entrata in vigore della modifica. Tale comunicazione potrà essere effettuata tramite posta elettronica. Il Cliente può indirizzare qualsiasi domanda relativa alle modifiche dei prezzi al servizio di assistenza clienti di CASAFARI.
Pagamento e fatturazione: su richiesta di CASAFARI, il Cliente deve fornire prontamente la prova di pagamento necessaria a soddisfare ragionevolmente CASAFARI. Fornendo a CASAFARI i dati della carta di credito/debito o del conto di addebito diretto, il Cliente autorizza CASAFARI ad addebitare i prezzi concordati nel Modulo di conferma d’ordine, utilizzando questi stessi metodi, durante la durata iniziale del Servizio e di eventuali rinnovi, in conformità con i termini della clausola “Rinnovo” di seguito riportata. I pagamenti dovranno essere effettuati alla data di scadenza delle rispettive fatture, annualmente o con la diversa periodicità eventualmente concordata. Il Cliente è tenuto a fornire a CASAFARI dati completi e aggiornati, sia per la fatturazione dei pagamenti che per le comunicazioni, e a comunicare a CASAFARI ogni modifica rilevante di tali dati.
Ritardo nei pagamenti: in caso di ritardato pagamento da parte del Cliente degli importi dovuti ai sensi del presente Contratto, senza pregiudizio di qualsiasi altro diritto o risorsa legale a disposizione di CASAFARI, (i) sarà dovuta una penale mensile pari all’1,5% degli importi dovuti e non pagati, o interessi di mora al tasso legale in vigore al momento, a seconda di quale sia il più alto, e/o (ii) CASAFARI si riserva il diritto di subordinare i futuri rinnovi dell’abbonamento a termini di pagamento più brevi di quelli stipulati nella clausola “Fatturazione e pagamenti” di cui sopra.
Sospensione dell’accesso ai Prodotti DaaS e scadenze: in caso di mancato pagamento da parte del Cliente, entro 7 (sette) giorni di calendario dalla notifica dello stesso, degli importi dovuti ai sensi del presente Contratto, CASAFARI si riserva il diritto di richiedere il pagamento immediato degli importi dovuti ai sensi dei presenti contratti, in modo che tali debiti di
ventino immediatamente esigibili, e di sospendere ogni accesso ai Prodotti DaaS fino al completo pagamento degli importi in questione.
Controversie sui pagamenti: In caso di controversia sull’importo dei pagamenti dovuti, se il Cliente si impegna in una negoziazione in buona fede, ragionevole e collaborativa per l’adeguamento degli importi di pagamento applicabili, CASAFARI può, a sua esclusiva discrezione, rinunciare all’esercizio dei suoi diritti ai sensi della clausola 7.5, “Ritardi nei pagamenti”, di cui sopra.
Valuta e imposte: Gli importi e i prezzi indicati o a cui si fa riferimento nel presente Contratto sono pagabili in euro. Oltre all’IVA, i prezzi fatturati non includono altre imposte applicabili alle fatture di CASAFARI (salvo il caso di inversione contabile dell’IVA per i clienti dell’UE o di paesi terzi).
Adeguamenti annuali: I prezzi saranno soggetti ad adeguamenti annuali, con un minimo dello zero per cento, in conformità all’indice dei prezzi al consumo pubblicato dall’Istituto nazionale di statistica, per i dodici (12) mesi immediatamente precedenti la data prevista. Il primo aggiornamento della retribuzione avverrà un anno dopo la data di inizio dell’Accordo.

Aggiornamento delle condizioni generali di contratto
1. CASAFARI si riserva il diritto di apportare di volta in volta e in qualsiasi momento modifiche alle disposizioni dei presenti Termini e Condizioni, nonché modifiche alla Piattaforma CASAFARI e ai Prodotti DaaS, al fine di riflettere i cambiamenti della legge applicabile o di migliorare i Prodotti DaaS.
2. CASAFARI informerà il Cliente di eventuali modifiche almeno 30 giorni prima dell’entrata in vigore dei nuovi Termini e Condizioni.
3. Se le modifiche alle Condizioni Generali comportano (1) una modifica delle caratteristiche dei Prodotti DaaS il cui impatto e i cui effetti attesi non corrispondono all’intenzione iniziale del Cliente di stipulare il contratto, o (2) una modifica significativa dei Prezzi, il Cliente si riserva il diritto di recedere dal Contratto con CASAFARI con un preavviso scritto di almeno 30 giorni a CASAFARI e a condizione che tale preavviso sia dato entro 30 giorni dal ricevimento da parte del Cliente della notifica di CASAFARI dell’aggiornamento delle Condizioni Generali, qualora il Cliente non desideri continuare ad accedere ai Prodotti DaaS alle nuove condizioni.
4. Nel caso in cui il Cliente non comunichi il recesso come indicato nella clausola 8.3, le modifiche in questione saranno considerate accettate dal Cliente.

Durata e termine

Durata: Il presente Contratto entra in vigore alla data di entrata in vigore e rimane in vigore per la durata definita nel Modulo di conferma d’ordine.
Rinnovo: Il Contratto si rinnoverà automaticamente per la durata stabilita nel Modulo di conferma d’ordine applicabile, a meno che non venga risolto da una delle parti con un preavviso scritto di almeno 30 (trenta) giorni rispetto alla scadenza del termine corrente, in modo da impedire il rinnovo.
Risoluzione per inadempimento: Ciascuna delle parti potrà in qualsiasi momento risolvere il presente Contratto con effetto immediato mediante comunicazione scritta nel caso in cui l’altra parte violi in modo sostanziale uno qualsiasi degli obblighi previsti dal presente Contratto e, dopo averne ricevuto notifica, non ponga rimedio a tale violazione entro 30 (trenta) giorni dal ricevimento della relativa comunicazione scritta. La risoluzione del presente Contratto da parte di CASAFARI ai sensi della presente clausola per violazione da parte del Cliente, senza pregiudizio per qualsiasi altro diritto che possa avere, non solleva il Cliente dall’obbligo di effettuare tutti i pagamenti attuali e futuri dovuti fino alla fine della durata originariamente definita del Contratto.
Risoluzione per insolvenza: Ciascuna delle parti può risolvere il presente Contratto con effetto immediato, previa comunicazione scritta, qualora l’altra parte non sia in grado di pagare i propri debiti alla scadenza o sia dichiarata insolvente o in bancarotta ai sensi della normativa britannica vigente in materia di insolvenza.
Risoluzione su iniziativa del Cliente: In deroga alle disposizioni dei paragrafi precedenti, il Cliente può risolvere il Contratto in qualsiasi momento, a sua discrezione, con effetto anticipato, a condizione di pagare l’intero Prezzo stabilito nel Contratto.
Effetti della risoluzione del Contratto: In caso di risoluzione, tutti i diritti concessi al Cliente ai sensi del presente Contratto cesseranno immediatamente, il Cliente dovrà cessare tutte le attività consentite dal presente Contratto e il Cliente dovrà cancellare o restituire a CASAFARI tutte le copie delle API, dei Dati API e dei Dati Derivati in suo possesso, potere o controllo. CASAFARI fornirà al Cliente i Dati del Cliente per l’esportazione e il download entro 30 (trenta) giorni dalla data di risoluzione del Contratto. In caso di risoluzione, il Cliente dovrà immediatamente pagare a CASAFARI qualsiasi importo dovuto a CASAFARI ai sensi del presente Accordo. Le disposizioni del presente Contratto che per loro natura dovrebbero sopravvivere alla data di risoluzione del Contratto rimarranno in pieno vigore ed effetto, compresi, senza limitazione, i diritti relativi ai pagamenti dovuti o scaduti, gli obblighi di riservatezza, le garanzie, le esclusioni di responsabilità e le limitazioni di responsabilità.

Riservatezza

Uso e divulgazione: durante la durata dell’Accordo e per un periodo di (cinque) anni successivi, le Parti si impegnano a mantenere riservate e a non utilizzare le Informazioni riservate dell’altra Parte per scopi non correlati al presente Accordo e a non divulgarle a terzi (ad eccezione dei dipendenti o dei subappaltatori della Parte interessata che devono avere accesso alle Informazioni riservate o che sono soggetti a obblighi di riservatezza almeno equivalenti a quelli stabiliti nel presente documento). Le Parti adotteranno le misure ragionevolmente necessarie per garantire che le Informazioni riservate non siano divulgate o accessibili ai loro dipendenti, subappaltatori o agenti in modo da violare i presenti Termini e condizioni.

Divulgazione consentita: Ciascuna parte avrà il diritto di utilizzare le Informazioni riservate dell’altra parte (a) in risposta a richieste legittime da parte di autorità giudiziarie, regolamentari o altre autorità pubbliche che esercitano un potere pubblico, (b) ove espressamente previsto dalla legge, o (c) nella misura in cui ciò sia necessario per stabilire i diritti di una delle parti ai sensi del presente Contratto, a condizione che notifichi tempestivamente all’altra parte qualsiasi richiesta in tal senso e dia all’altra parte l’opportunità di opporsi o di ricorrere a rimedi legali per proteggere tali Informazioni.
Informazioni non riservate: Le informazioni non sono considerate riservate se (a) sono o diventano di dominio pubblico, non derivanti da atti od omissioni della Parte ricevente; (b) sono legittimamente detenute dalla Parte ricevente e non sono state trasmesse direttamente o indirettamente dalla Parte divulgatrice alla Parte ricevente; (c) è legittimamente divulgata alla Parte ricevente da una terza parte non soggetta a restrizioni di divulgazione; o (d) è generata in modo indipendente dalla Parte ricevente senza accesso alle Informazioni riservate.
Distruzione o restituzione: fatte salve le disposizioni contrarie del presente Accordo, la Parte che riceve le Informazioni riservate è tenuta a distruggere senza indugio, su richiesta della Parte che le divulga (un rapporto di distruzione deve essere compilato e firmato da una delle Parti e consegnato all’altra) o a restituirle tutti i documenti e qualsiasi altro supporto contenente Informazioni riservate, comprese tutte le copie o gli estratti delle stesse.

Proprietà intellettuale, proprietà e titolo di proprietà

Tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi ai Dati Derivati e al Feedback saranno trasferiti a CASAFARI al momento della loro creazione. Il Cliente cede a CASAFARI, in modo assoluto e con piena garanzia di titolo, tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi ai Dati Derivati e al Feedback, inclusi:
1. Tutti i diritti d’autore e tutti gli altri diritti di natura privatistica esistenti nei Dati Derivati e nel Feedback;
2. Qualsiasi diritto di database esistente nei Dati Derivati e nel Feedback;
3. Tutti gli altri diritti sui Dati Derivati e sul Feedback di qualsiasi natura, compresi i Diritti di Proprietà Intellettuale, sia conosciuti che creati in seguito, a cui il Cliente può legittimamente avere diritto ora o in qualsiasi momento dopo la data del presente Contratto;
4. Il diritto assoluto a qualsiasi registrazione concessa in virtù di una qualsiasi delle applicazioni incluse nei Dati Derivati e nel Feedback;
5. e tutti i diritti e i poteri che ne derivano, siano essi sorti o acquisiti, compreso il diritto di intentare, presentare, opporsi, difendere, appellarsi e ottenere un risarcimento (e di trattenere eventuali danni recuperati) in relazione a qualsiasi violazione, o qualsiasi altra causa di azione derivante dalla proprietà, di uno qualsiasi dei diritti ceduti, indipendentemente dal fatto che tale violazione si sia verificata prima, durante o dopo la data del presente Contratto.
Il Cliente informerà CASAFARI il prima possibile qualora venga a conoscenza di qualsiasi violazione dei Diritti di Proprietà Intellettuale delle API, dei Dati API, dei Dati Derivati e del Feedback e collaborerà pienamente con CASAFARI in qualsiasi azione legale intrapresa da CASAFARI per far rispettare i Diritti di Proprietà Intellettuale di CASAFARI.
Il Cliente riconosce che tutti i diritti di Proprietà Intellettuale delle API, dei Dati API, dei Dati Derivati e del Feedback appartengono e apparterranno a CASAFARI e che il Cliente non avrà alcun diritto su di essi se non quello di utilizzarli in conformità ai termini del presente Contratto.
CASAFARI dovrà, a proprie spese, difendere o, a sua discrezione, risolvere qualsiasi reclamo o azione intentata contro il Cliente che asserisca che il possesso o l’uso dell’API o dei Dati API ai sensi dei termini del presente Contratto violi i Diritti di Proprietà Intellettuale di terzi (un “Reclamo”) e sarà responsabile per tutte le perdite, i danni, i costi (incluse le spese legali) e le spese ragionevoli riconosciute contro il Cliente derivanti da o in relazione a tale reclamo. A scanso di equivoci, l’impegno di cui alla presente clausola non si applicherà nel caso in cui la Richiesta di risarcimento in questione derivi dal possesso o dall’utilizzo da parte del Cliente dell’API e/o dei Dati API in modo diverso da quello previsto dal presente Contratto, l’uso dell’API o dei Dati API in combinazione con qualsiasi hardware o software non fornito o specificato da CASAFARI se la violazione sarebbe stata evitata dall’uso dell’API o dei Dati API non così combinati, o l’uso di una versione non corrente dell’API o dei Dati API.
Nel caso in cui un terzo presenti una Richiesta di risarcimento o comunichi la sua intenzione di presentare una Richiesta di risarcimento nei confronti del Cliente, gli obblighi di CASAFARI ai sensi della presente clausola 11 sono soggetti alla condizione che il Cliente:
1. Nel più breve tempo possibile, notificando per iscritto a CASAFARI il reclamo, specificando la natura del reclamo in modo ragionevolmente dettagliato;
2. non fa alcuna ammissione di responsabilità, accordo o compromesso in relazione alla Richiesta di risarcimento senza il previo consenso scritto di CASAFARI (tale consenso non deve essere irragionevolmente condizionato, negato o ritardato);
3. concede a CASAFARI e ai suoi consulenti professionali l’accesso in ogni momento ragionevole (con un ragionevole preavviso) ai suoi locali e ai suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti, rappresentanti o consulenti, e a tutti i beni, i conti, i documenti e le registrazioni rilevanti in possesso o sotto il controllo del Cliente, per consentire a CASAFARI e ai suoi consulenti professionali di esaminarli e prenderne copia (a spese di CASAFARI) ai fini della valutazione della Richiesta di risarcimento; e
4. A condizione che CASAFARI fornisca al Cliente un’indennità ragionevolmente soddisfacente contro qualsiasi reclamo, responsabilità, costi, spese, danni o perdite che potrebbero essere sostenuti, adottando le misure che CASAFARI può ragionevolmente richiedere per evitare, contestare, compromettere o difendere il reclamo.
Se viene avanzata una richiesta di risarcimento o, secondo la ragionevole opinione di CASAFARI, è probabile che venga avanzata nei confronti del Cliente, CASAFARI può, a sua scelta e a sue spese, intraprendere le seguenti azioni:
1. Fornire al Cliente il diritto di continuare a utilizzare l’API e/o i Dati API in conformità ai termini del presente Contratto;
2. Modificare l’API e/o i dati API in modo che cessino di essere in violazione;
3. Sostituire l’API e/o i dati API con versioni conformi;
4. rescindere immediatamente il presente Contratto mediante comunicazione scritta al Cliente e rimborsare i Prezzi pagati dal Cliente fino alla data di rescissione (meno una somma ragionevole in relazione all’uso da parte del Cliente dell’API e dei Dati API fino alla data di rescissione) dietro restituzione di tutte le relative copie.
La presente clausola 11 costituisce il rimedio esclusivo del Cliente e l’unica responsabilità di CASAFARI in relazione ai reclami.

Protezione dei dati
1. Entrambe le parti si conformeranno a tutti i requisiti applicabili della legislazione sulla protezione dei dati. La presente Clausola 12 si aggiunge e non alleggerisce, elimina o sostituisce gli obblighi o i diritti di una parte ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati.
2. CASAFARI può raccogliere alcune informazioni relative al Cliente e al suo personale, ai suoi rappresentanti e agenti, compresi gli Utenti Finali, in relazione al presente Contratto, come indicato nella versione attuale dell’informativa sulla privacy di CASAFARI, disponibile all’indirizzo https://www.casafari.com/privacy-policy/ (“Dati di Utilizzo”). Ciò può includere le informazioni raccolte tramite l’API o i Prodotti DaaS. Con la stipula del presente Contratto e con l’accesso, l’utilizzo e la fornitura di informazioni all’API o ai Prodotti DaaS, il Cliente acconsente, e deve ottenere tutti i consensi richiesti dal suo personale, dai suoi rappresentanti e dai suoi agenti (compresi gli Utenti finali), a tutte le misure adottate da CASAFARI in relazione ai Dati di utilizzo in conformità con la versione corrente dell’informativa sulla privacy di CASAFARI, disponibile all’indirizzo [https://www.casafari.com/privacy-policy/]. In caso di incongruenza o conflitto tra i termini dell’informativa sulla privacy in vigore e il presente Contratto, prevarrà l’informativa sulla privacy.
3. Le parti riconoscono che i Dati di Utilizzo sono trattati da CASAFARI in qualità di titolare del trattamento ai fini della normativa sulla protezione dei dati personali.
4. Senza pregiudicare la generalità della clausola 12.1, il Cliente dovrà assicurarsi di avere tutti i consensi e le comunicazioni necessarie per consentire il trasferimento legittimo di qualsiasi dato personale (inclusi i Dati di utilizzo) a CASAFARI per la durata e le finalità del presente Contratto, in modo che CASAFARI possa legittimamente utilizzare, trattare e trasferire tali dati in conformità al presente Contratto.

Garanzia ed esclusione di responsabilità
1. CASAFARI non garantisce che i Prodotti DaaS o i relativi servizi soddisfino i requisiti del Cliente, che siano adatti a scopi specifici, che siano privi di virus, che funzionino senza interruzioni o che siano privi di errori.
2. Il Cliente riconosce che il Servizio può essere temporaneamente non disponibile per motivi di manutenzione programmata o di emergenza non programmata. Ove possibile, CASAFARI informerà il Cliente in anticipo delle interruzioni programmate del Servizio.

Limitazione ed esclusione di responsabilità

La responsabilità totale e cumulativa di CASAFARI per i danni derivanti dalla mancata o insufficiente osservanza delle presenti Condizioni Generali è limitata al valore dei servizi pagati nell’anno in cui si sono verificati gli eventi che hanno generato la responsabilità.
CASAFARI non sarà in alcun caso responsabile per perdita di produzione, perdita di profitti o di contratti, perdita di affari o di ricavi, perdita di risparmi previsti, perdita di avviamento o di reputazione, perdita o corruzione di dati, danni consequenziali, costi o spese che potrebbero derivare.
Il Cliente è l’unico responsabile dei risultati ottenuti dall’utilizzo dell’API e dei Dati API da parte del Cliente e dei risultati derivanti da tale utilizzo. CASAFARI non sarà responsabile per eventuali danni causati da errori o omissioni nelle informazioni, istruzioni o script forniti a CASAFARI dal Cliente in relazione all’API, o qualsiasi azione intrapresa da CASAFARI su istruzione del Cliente; e
Tutte le garanzie, le dichiarazioni, le condizioni e gli altri termini di qualsiasi tipo impliciti nella legge o nel diritto comune sono, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, esclusi dal presente Contratto.
L’API e i dati API vengono forniti al Cliente così come sono.

Forza maggiore
1. Ai fini del presente Contratto, per evento di forza maggiore si intende un evento al di fuori del ragionevole controllo della parte colpita e si intende che: sciopero, incendio, inondazione, terremoto, atti legislativi o amministrativi di natura pubblica, mancato funzionamento dei servizi di fornitori terzi, ritardi o interruzioni dei servizi dei fornitori di accesso a Internet, attacchi che impediscono il funzionamento dei servizi Internet o altri fattori che determinano l’impossibilità di adempiere agli obblighi delle parti e che sono al di fuori del ragionevole controllo della parte inadempiente e non derivano da un comportamento intenzionale o negligente, per qualsiasi motivo, della parte inadempiente, sia per azione che per omissione.
Vari
1. Natura del rapporto giuridico tra le parti: Le parti sono contraenti indipendenti e, ai fini del presente Contratto, non costituiscono alcun rapporto di agenzia, impiego, joint venture o agenzia che consenta a una di esse di agire per conto dell’altra nella stipula di contratti o altri tipi di obbligazioni. Le parti dichiarano e garantiscono di non poter affermare l’esistenza, esplicita o implicita, di alcun rapporto giuridico come quelli sopra menzionati.
2. Cessione e trasferimento: il cliente non deve:
  1. Sub-licenziare, cedere o novare il beneficio o l’onere del presente contratto, in tutto o in parte; e/o
  2. Consentire che l’API, i dati dell’API o i dati derivati siano appesantiti, privilegiati o congestionati; e/o
  3. Trattare in qualsiasi altro modo tutti o parte dei propri diritti e obblighi ai sensi del presente contratto senza il preventivo consenso scritto di CASAFARI, consenso che non potrà essere irragionevolmente negato o ritardato.
3. CASAFARI si riserva il diritto di concedere sub-licenze, cessioni, novazioni, gravami o di gestire in altro modo tutti o parte dei suoi diritti e obblighi ai sensi della presente licenza, a condizione che ne dia comunicazione scritta al Cliente.
4. Effetti della nullità o dell’invalidità: se per qualsiasi motivo un tribunale della giurisdizione competente ritiene che una disposizione del presente Contratto, o una sua parte, sia invalida o inefficace, tale disposizione sarà ritenuta valida ed efficace, nella misura massima consentita dalla legge, e l’invalidità dell’intero Contratto sarà determinata solo se si dimostra che, in mancanza della parte difettosa, le parti non avrebbero inteso stipulare il Contratto.
5. Non rinuncia ai diritti: mancata o difettosa esecuzione. La mancata o difettosa esecuzione di una qualsiasi disposizione del presente Contratto, che può verificarsi in qualsiasi momento da parte di una delle parti, e la mancata notifica da parte della parte non inadempiente dell’esecuzione o della correzione della stessa, non deve essere interpretata come una rinuncia ai diritti della parte non inadempiente, né in quel momento né in futuro.
6. Intero accordo: i presenti Termini e condizioni, insieme al relativo Modulo di conferma d’ordine, costituiscono l’intero accordo tra le parti in relazione all’oggetto del presente documento e sostituiscono tutte le trattative o gli accordi precedenti o contemporanei, sia scritti che orali, in relazione ai Prodotti DaaS.
7. Notifiche: qualsiasi comunicazione effettuata ai sensi del presente Contratto sarà inviata per posta elettronica agli indirizzi elettronici indicati dalle parti o per posta raccomandata con ricevuta di ritorno.
8. Legge applicabile e giurisdizione: il presente contratto è disciplinato dalle leggi dell’Inghilterra e del Galles. In caso di controversie derivanti da o connesse al presente contratto, saranno competenti i tribunali di Inghilterra e Galles.